Discover surprising foods that cause bloating and indigestion—plus simple swaps, tracking tips, and when to get help.